Ошибка перевода
Ошибки переводчика могут носить самый непредсказуемый характер. Так произошло с компанией Чешские Авиалинии в Праге. Перевод официальной статьи об авиакомпании, который был опубликован в одной из газет и распространен другими изданиями средств массовой информации утверждал, что компания близка к банкротству…. Недавно статья была опровергнута пресс-службой компании со ссылкой на неверный перевод статьи.
Как оказалось, директор авиакомпании рассказывал о трудностях, которые переживала компания три года назад, о том, как тяжело было их преодолеть. В те годы фирма Чешские авиалинии, и правда, переживала не лучшие свои времена. Причиной тому были планы компании о закупке сразу нескольких аэробусов. В результате сделки компания могла получить долговое бремя, с которым бы не смогла справиться. Но переводчики неверно истолковали эту информацию в интервью и написали о трудностях компании сегодняшнего дня. Все, что рассказывал директор в прошедшем времени, написано в статье о дне сегодняшнем. Как резюме статьи – авиакомпания близка к банкротству.
Пресс-секретарь компании Чешские авиалинии выступил с опровержением и пояснил, что единственная причина – неверный перевод слов директора с чешского языка на русский. Это лишь единственный пример того, какая ответственность лежит на переводчике. Невозможно по собственному усмотрению интерпретировать те или иные высказывания в интервью. Может пострадать реноме большого предприятия.
Несколько лет назад для того, чтобы справиться с кризисным положением компании, администрация вынуждена была сделать на непопулярный шаг – сократить штат сотрудников. Но ситуация кардинально изменилась. В 2015-м году компания закончила год с большой прибылью по балансу – более 250 млрд.крон. За последние десять лет это наилучший показатель роста доходов компании. Чтобы справиться с возникшими проблемами, компании решила снизить количество используемых на линиях самолетов. Таким образом, была увеличена их заполняемость. И постепенно прибыль компании снова стала расти. Плюс в этот же период произошло снижение цен на топливо, что так же помогло снижению затрат в компании. Сегодня все проблемы Чешских авиалиний позади.